1
00:00:06,109 --> 00:00:09,043
[Muzică liniștită]

2
00:00:10,872 --> 00:00:12,219
MARCUS: La ce te uiți?

3
00:00:12,253 --> 00:00:13,254
RUDOLPHO: E sărbătoare
brosura.

4
00:00:13,289 --> 00:00:14,290
CALLISTA: Tu iei
o vacanta?

5
00:00:14,324 --> 00:00:15,739
RUDOLPHO: Știi ce
ei spun,

6
00:00:15,774 --> 00:00:18,052
„Toată munca și nicio joacă face
 Jack un băiat plictisitor.”

7
00:00:18,087 --> 00:00:19,053
CALISTA: Da.

8
00:00:19,088 --> 00:00:20,192
MARCUS: Frumos.

9
00:00:20,227 --> 00:00:22,125
Nisipurile Belvedere, nu?

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,299
Ce este V-B-C?

11
00:00:23,333 --> 00:00:25,059
RUDOLPHO: Virtual Beach Club.

12
00:00:25,094 --> 00:00:28,166
Și acum că unchiul tău Rudolpho
ne-a oferit un loc de muncă plătit

13
00:00:28,200 --> 00:00:30,237
o mulțime de bani minunati,

14
00:00:30,271 --> 00:00:32,584
Mă tratez cu mine
 o vacanță.

15
00:00:32,618 --> 00:00:33,895
MARCUS: Dar eu?

16
00:00:33,930 --> 00:00:34,896
RUDOLPHO: Am nevoie de odihnă.

17
00:00:34,931 --> 00:00:35,897
CALLISTA: Spre deosebire de ce?

18
00:00:35,932 --> 00:00:37,313
RUDOLPHO: Asta e.

19
00:00:37,347 --> 00:00:39,108
Nu mi te alături
 în cada cu hidromasaj.

20
00:00:39,142 --> 00:00:41,455
CALLISTA: Cred că voi avea
să trăiesc cu ăla, Rudy.

21
00:00:42,939 --> 00:00:43,905
TRAVIS: Am omis ceva?

22
00:00:43,940 --> 00:00:45,390
CALLISTA: Crede-mă,
nu ai ratat nimic.

23
00:00:45,424 --> 00:00:46,391
TRAVIS: Deci, înțeleg
 totul e dulce

24
00:00:46,425 --> 00:00:47,633
cu licenta atunci?

25
00:00:47,668 --> 00:00:48,427
RUDOLPHO: Da,
 este in banca.

26
00:00:48,462 --> 00:00:49,842
poimâine.

27
00:00:49,877 --> 00:00:51,637
TRAVIS: poimâine?

28
00:00:51,672 --> 00:00:55,089
RUDOLPHO: Cum am spus,
 contactul meu are urechea

29
00:00:55,124 --> 00:00:57,126
a senatorului din consiliu.

30
00:00:57,160 --> 00:00:59,404
MARCUS: L-ai mituit
 mai mult ca.

31
00:00:59,438 --> 00:01:00,405
RUDOLPHO: Mașină?

32
00:01:00,439 --> 00:01:02,096
CARAVAGGIO: Da?

33
00:01:02,131 --> 00:01:05,375
RUDOLPHO: Aflați prețul
o săptămână aici, all inclusive.

34
00:01:06,756 --> 00:01:08,827
TRAVIS: Ei bine, cred că suntem
blocat aici de câteva zile.

35
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
CALISTA: Grozav,
 locul meu preferat.

36
00:01:10,898 --> 00:01:12,796
TRAVIS: Mașină, vrei să contactezi
 clientii nostri,

37
00:01:12,831 --> 00:01:14,867
spune-i că suntem buni
mergi poimâine?

38
00:01:14,902 --> 00:01:18,457
CARAVAGGIO: Avem o intrare
comunicare.

39
00:01:18,492 --> 00:01:20,114
TRAVIS: Corectează-l.

40
00:01:20,149 --> 00:01:21,909
VIDAL: Domnule Montana?

41
00:01:21,943 --> 00:01:23,531
Travis Montana?

42
00:01:23,566 --> 00:01:24,912
TRAVIS: Da.

43
00:01:24,946 --> 00:01:27,190
VIDAL: Numele meu este Calder,
senatorul Calder.

44
00:01:27,225 --> 00:01:29,917
Sunt la Afaceri Interne ale
 departamentul de securitate.

45
00:01:29,951 --> 00:01:30,883
TRAVIS: Cum te pot ajuta?

46
00:01:30,918 --> 00:01:32,920
VIDAL: Am, din păcate,
 tocmai dobândit

47
00:01:32,954 --> 00:01:35,750
Departamentele de Evenimente
 și Dispense.

48
00:01:35,785 --> 00:01:38,339
În acest sens, sunt responsabil
pentru licențiere

49
00:01:38,374 --> 00:01:40,134
de meșteșuguri pentru vânătoarea de recompense.

50
00:01:40,169 --> 00:01:41,584
TRAVIS: Înțeleg.

51
00:01:41,618 --> 00:01:43,137
VIDAL: Ești conștient de tine
 licenta a expirat?

52
00:01:43,172 --> 00:01:44,897
TRAVIS: Da, aplicăm
 a reînnoi.

53
00:01:44,932 --> 00:01:46,865
VIDAL: Aplicați?

54
00:01:46,899 --> 00:01:48,384
Intenționați să aplicați?

55
00:01:48,418 --> 00:01:49,316
Adică să?

56
00:01:50,765 --> 00:01:53,251
Înțeleg că nu ai clienți
 in prezent?

57
00:01:53,285 --> 00:01:55,908
TRAVIS: Ei bine, avem o petrecere
 a oamenilor de stiinta.

58
00:01:55,943 --> 00:01:57,289
VIDAL: Nu ai
 o licență.

59
00:01:57,324 --> 00:01:59,878
Domnule Montana, vă deranjează
 dacă aș veni la bord?

60
00:01:59,912 --> 00:02:01,397
TRAVIS: Vrei să spui
 eu ce se intampla?

61
00:02:01,431 --> 00:02:02,708
VIDAL: Vrei să spui
 l-ai prefera

62
00:02:02,743 --> 00:02:04,986
dacă nu aș urca la bord?

63
00:02:05,021 --> 00:02:06,367
TRAVIS: Fii oaspetele meu.

64
00:02:07,713 --> 00:02:09,922
CALISTA: Acum știi de ce
 Urăsc aici.

65
00:02:09,957 --> 00:02:12,753
MARCUS: Deci, cum se numea?
contactul tău?

66
00:02:12,787 --> 00:02:14,203
Va trebui să-l facem din nou.

67
00:02:14,237 --> 00:02:15,204
RUDOLPHO: Mi-a luat banii.

68
00:02:15,238 --> 00:02:16,722
Banii noștri.

69
00:02:16,757 --> 00:02:18,379
TRAVIS: Marcus, te superi
arătând oaspetele nostru?

70
00:02:24,903 --> 00:02:26,905
[Shooshing]

71
00:02:32,773 --> 00:02:33,946
VIDAL: Domnule Montana.

72
00:02:33,981 --> 00:02:35,845
TRAVIS: Ce se întâmplă aici?

73
00:02:35,879 --> 00:02:38,882
VIDAL: Mi-e teamă că ești înăuntru
 încălcarea legii marțiane,

74
00:02:38,917 --> 00:02:40,332
ceea ce înseamnă că nu ești
 mai autorizat

75
00:02:40,367 --> 00:02:42,507
pentru a-ți desfășura comerțul ca
 vânători de recompense.

76
00:02:42,541 --> 00:02:45,958
Nici nu sunteți autorizat să transportați
armele.

77
00:02:47,960 --> 00:02:49,824
TRAVIS: Senatorul Calder,
am intarziat doua zile.

78
00:02:49,859 --> 00:02:51,274
O să ne agăți
un tehnic?

79
00:02:51,309 --> 00:02:52,310
VIDAL: Dacă numai asta ar fi tot.

80
00:02:52,344 --> 00:02:53,656
Nu, nu.

81
00:02:53,690 --> 00:02:54,864
Am primit un număr
 de reclamatii.

82
00:02:54,898 --> 00:02:56,452
TRAVIS: Plângeri?

83
00:02:56,486 --> 00:02:57,729
De la cine?

84
00:02:57,763 --> 00:02:58,868
VIDAL: Domnule Montana,
nu am nicio intentie

85
00:02:58,902 --> 00:03:00,973
de a-mi prezenta cazul aici.

86
00:03:01,008 --> 00:03:02,492
MARCUS: Stai o secundă.

87
00:03:02,527 --> 00:03:03,942
Cine naiba iti da dreptul
să intru aici și...

88
00:03:03,976 --> 00:03:06,979
VIDAL: Asta îmi dă dreptul.

89
00:03:08,981 --> 00:03:13,331
Este un ordin de restricție
 limitându-te la Lalea.

90
00:03:15,988 --> 00:03:17,921
Tu ești primul meu caz.

91
00:03:17,956 --> 00:03:19,682
TRAVIS: Înțeleg.

92
00:03:19,716 --> 00:03:21,649
Deci, ne vei folosi
ca exemplu?

93
00:03:21,684 --> 00:03:23,306
VIDAL: Nu doare niciodată.

94
00:03:23,341 --> 00:03:27,931
Domnule Montana, poate suntem duri,
 dar nu suntem necivilizați.

95
00:03:27,966 --> 00:03:31,694
Ai dreptul să-l ai
 caz judecat de un tribunal.

96
00:03:31,728 --> 00:03:33,972
Ai si dreptul la
consiliu juridic.

97
00:03:34,006 --> 00:03:36,906
Dacă nu-ți poți permite unul, unul
 va fi desemnat pentru dvs.

98
00:03:36,940 --> 00:03:37,941
Aveți întrebări?

99
00:03:39,564 --> 00:03:40,910
Bine, bine, dandy.

100
00:03:40,944 --> 00:03:42,360
Ne vedem la tribunal.

101
00:03:44,707 --> 00:03:46,709
[Muzică tensionată]

102
00:03:48,918 --> 00:03:50,989
TRAVIS: Rudolpho, câți bani
avem?

103
00:03:51,023 --> 00:03:53,060
RUDOLPHO: Mai puțin de 800 de credite.

104
00:03:53,094 --> 00:03:56,719
Nu este suficient pentru a ne aduce un
urmăritor de ambulanță.

105
00:04:02,759 --> 00:04:03,864
CALLISTA: Îmi pare rău băieți.

106
00:04:03,898 --> 00:04:05,624
Nu pot să le cer părinților mei
 ajuta-ne.

107
00:04:05,659 --> 00:04:07,971
Chiar dacă aș putea, ei nu ar face-o.

108
00:04:08,006 --> 00:04:09,283
MARCUS: Hei, am înțeles.

109
00:04:09,318 --> 00:04:11,941
L-am putea întreba pe unul dintre ai lui Rudolpho
 contacte.

110
00:04:15,910 --> 00:04:18,016
VIDAL: Nu și-au putut permite
 consiliu.

111
00:04:18,050 --> 00:04:20,294
SKAYLON: Deci, cineva este
desemnat pentru ei?

112
00:04:20,329 --> 00:04:21,571
VIDAL: Da,
 M-am ocupat de asta.

113
00:04:21,606 --> 00:04:22,986
SKYALON: Nimeni prea ponosit.

114
00:04:23,021 --> 00:04:24,747
Trebuie să părem a fi corecți.

115
00:04:24,781 --> 00:04:26,093
VIDAL: Știu.

116
00:04:26,127 --> 00:04:27,646
L-am numit pe Jenson.

117
00:04:27,681 --> 00:04:29,890
[râde]
 KYALON: Respectabil,

118
00:04:29,924 --> 00:04:30,856
nu prea luminos.

119
00:04:30,891 --> 00:04:32,548
VIDAL: Exact.

120
00:04:32,582 --> 00:04:33,721
SKAYLON: Senatorul Rendall.

121
00:04:33,756 --> 00:04:35,965
Cu ce ​​datorăm această onoare?

122
00:04:35,999 --> 00:04:38,001
MORGAN: Înțeleg că ești
 ţinând un tribunal

123
00:04:38,036 --> 00:04:39,969
pentru un grup de vânători de recompense.

124
00:04:40,003 --> 00:04:41,419
SKAYLON: Într-adevăr.

125
00:04:41,453 --> 00:04:43,075
MORGAN: Atunci, dau prin prezenta
 notificare oficială

126
00:04:43,110 --> 00:04:44,905
de intenţia mea de a reprezenta
 ei.

127
00:04:44,939 --> 00:04:45,871
VIDAL: Serios?

128
00:04:45,906 --> 00:04:47,873
MORGAN: Da, Vidal, într-adevăr.

129
00:04:47,908 --> 00:04:50,704
VIDAL: Ce interes posibil
 ar putea conta această banală

130
00:04:50,738 --> 00:04:52,982
au pentru marele Morgan
 Rendall?

131
00:04:53,016 --> 00:04:56,710
MORGAN: Să spunem că am
 o dragoste îmbietoare pentru corectitudine.

132
00:04:56,744 --> 00:04:58,367
Până mâine atunci.

133
00:04:58,401 --> 00:04:59,402
Bună ziua.

134
00:05:05,960 --> 00:05:06,961
VIDAL: La naiba.

135
00:05:08,031 --> 00:05:09,895
Chiar vom fi cercetați.

136
00:05:09,930 --> 00:05:10,896
SKAYLON: Da.

137
00:05:10,931 --> 00:05:12,484
Ai grijă, Vidal.

138
00:05:13,658 --> 00:05:14,900
VIDAL: Nu ai nicio îndoială.

139
00:05:17,903 --> 00:05:21,321
[Temă de deschidere muzicală]

140
00:06:33,910 --> 00:06:35,912
[Muzică amenințătoare]

141
00:06:40,020 --> 00:06:41,124
CALISTA: Morgan?

142
00:06:41,159 --> 00:06:42,954
MORGAN: Callista,

143
00:06:42,988 --> 00:06:44,990
arati minunat.

144
00:06:45,025 --> 00:06:46,854
CALLISTA: Uau, ce ești?
 faci aici?

145
00:06:46,889 --> 00:06:48,477
MORGAN: Pur și simplu sa întâmplat
a fi la tribunal

146
00:06:48,511 --> 00:06:49,961
când a ieșit contestația.

147
00:06:49,995 --> 00:06:52,964
M-am gândit că ai putea prefera asta
bătrân de poticnire la altul.

148
00:06:52,998 --> 00:06:55,553
CALISTA: Deci, părinții mei
nu a...

149
00:06:55,587 --> 00:06:57,002
MORGAN: Ei nu știu asta
 esti aici.

150
00:06:57,037 --> 00:06:59,660
Mai ai niște prieteni
 aici, știi?

151
00:06:59,695 --> 00:07:01,213
Trebuie să mă ierți.

152
00:07:01,248 --> 00:07:05,252
Sunt senatorul Morgan Rendall,
 consiliu special pe Marte,

153
00:07:05,286 --> 00:07:06,978
si la dispozitia dumneavoastra.

154
00:07:07,012 --> 00:07:08,876
TRAVIS: Travis Montana.

155
00:07:08,911 --> 00:07:11,085
CALLISTA: Morgan e bătrân
 prieten de familie.

156
00:07:11,120 --> 00:07:13,536
RUDOLPHO: Da, am ghicit.

157
00:07:13,571 --> 00:07:18,541
MORGAN: Am cunoscut-o pe Callista
pentru o perioadă jenant de lungă.

158
00:07:18,576 --> 00:07:21,648
TRAVIS: Vă apreciem cu adevărat
venind la ajutorul nostru, domnule senator.

159
00:07:21,682 --> 00:07:23,960
Deci, ce ne poți spune?

160
00:07:23,995 --> 00:07:25,514
MORGAN: Ei bine, nu pot spune pentru
 sigur încă,

161
00:07:25,548 --> 00:07:29,897
dar Vidal Calder nu merge nicăieri
 fără motivul lui ascuns.

162
00:07:29,932 --> 00:07:31,002
MARCUS: Deci, ce e cu?
 tribunal?

163
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
MORGAN: Ei bine, la prima vedere,
va judeca

164
00:07:33,073 --> 00:07:36,317
asupra aptitudinii tale de a opera ca
 vânători de recompense.

165
00:07:36,352 --> 00:07:37,871
TRAVIS: Deci, nu este sfârșitul
lumea atunci.

166
00:07:37,905 --> 00:07:39,251
MORGAN: Oh, dimpotrivă.

167
00:07:39,286 --> 00:07:42,047
Dacă pierzi, aproape vei pierde
 cu siguranță pierde această navă.

168
00:07:47,052 --> 00:07:50,055
[Sputtering motor]

169
00:07:51,022 --> 00:07:54,197
MORGAN [O.C]: Acum, legea marțiană
 este bizar,

170
00:07:54,232 --> 00:07:59,202
dar este pus la punct să fie corect și
 oferă imparțialitate totală.

171
00:07:59,237 --> 00:08:03,655
În acest scop, va trebui
 urmărește problema înregistrării.

172
00:08:03,690 --> 00:08:05,105
Adică, A.I.

173
00:08:05,139 --> 00:08:06,969
MARCUS: Asta ar fi
 Caravaggio.

174
00:08:07,003 --> 00:08:08,591
Mașină, ai auzit asta?

175
00:08:08,626 --> 00:08:09,627
CARAVAGGIO: Desigur.

176
00:08:10,869 --> 00:08:13,009
VIDAL: Pune-mă la Special
Ops Intelligence.

177
00:08:13,044 --> 00:08:15,805
COMPUTER: Acces.

178
00:08:15,840 --> 00:08:16,875
OP SPECIALE: Domnule?

179
00:08:16,910 --> 00:08:19,947
VIDAL: Există o navă acostă
 la degetul şapte.

180
00:08:19,982 --> 00:08:21,570
Trans-Utopicul.

181
00:08:22,881 --> 00:08:26,540
Vreau acces la memorie
a navei A.I.

182
00:08:26,575 --> 00:08:29,025
Anunță-mă pe moment
ajunge.

183
00:08:29,060 --> 00:08:29,923
OPERAȚII SPECIALE: Da, domnule.

184
00:08:32,028 --> 00:08:32,995
MORGAN [O.C]: Acum, ești
 îndreptățit să

185
00:08:33,029 --> 00:08:34,962
desemnează un reprezentant.

186
00:08:34,997 --> 00:08:35,998
RUDOLFO: Travis.

187
00:08:38,207 --> 00:08:39,760
MORGAN: Bine.

188
00:08:39,795 --> 00:08:41,900
Voi încerca să aranjez pentru a
 hrana de la tribunal

189
00:08:41,935 --> 00:08:44,040
pentru a fi petice până aici.

190
00:08:44,075 --> 00:08:45,559
Fără garanții.

191
00:08:45,594 --> 00:08:48,562
Acum, voi avea nevoie de acces
 la fișierele dvs. de date

192
00:08:48,597 --> 00:08:50,391
și un moment cu Caravaggio.

193
00:08:50,426 --> 00:08:51,392
TRAVIS: Bine.

194
00:08:51,427 --> 00:08:53,049
MORGAN: Bine.

195
00:08:53,084 --> 00:08:56,121
Mars Service Ops va configura un
 dispozitiv special de transmisie

196
00:08:56,156 --> 00:08:58,883
care vă va permite
a fi la tribunal,

197
00:08:58,917 --> 00:09:01,886
dar nu vei fi pe deplin
 functional aici.

198
00:09:01,920 --> 00:09:04,889
Poți să faci un bare-bones
 sistem pentru absența ta?

199
00:09:04,923 --> 00:09:05,890
CARAVAGGIO: Sigur.

200
00:09:05,924 --> 00:09:06,891
MORGAN: Bine.

201
00:09:06,925 --> 00:09:08,893
Acum, Caravaggio?

202
00:09:08,927 --> 00:09:10,170
CARAVAGGIO: Da?

203
00:09:10,204 --> 00:09:13,967
MORGAN: Este important ca tu
știi că trebuie să spui adevărul,

204
00:09:14,001 --> 00:09:18,005
dar nu trebuie
 ofera orice

205
00:09:18,040 --> 00:09:19,420
care s-ar dovedi dăunător.

206
00:09:19,455 --> 00:09:21,008
CARAVAGGIO: Nu-ți face griji.

207
00:09:21,043 --> 00:09:23,252
nu voi face prin acțiune,
 sau prin inacțiune,

208
00:09:23,286 --> 00:09:24,909
face orice pentru a le răni cazul.

209
00:09:24,943 --> 00:09:26,255
MORGAN: Splendid.

210
00:09:26,289 --> 00:09:27,290
Bine spus.

211
00:09:28,050 --> 00:09:29,948
[Vânt urlator]

212
00:09:31,294 --> 00:09:33,849
[Muzică tensionată]

213
00:09:40,372 --> 00:09:42,236
SKAYLON: Bună dimineața,
 domnilor.

214
00:09:42,271 --> 00:09:43,686
Asta, înțeleg, este I.A.?

215
00:09:43,721 --> 00:09:45,792
CARAVAGGIO: Caravaggio, domnule senator.

216
00:09:45,826 --> 00:09:46,793
SKAYLON: Domnule Montana?

217
00:09:46,827 --> 00:09:47,794
TRAVIS: Da.

218
00:09:47,828 --> 00:09:48,795
SKAYLON: Sunt senatorul Skaylon.

219
00:09:48,829 --> 00:09:50,417
Înțelegi de ce ești aici?

220
00:09:50,451 --> 00:09:51,418
TRAVIS: Da.

221
00:09:51,452 --> 00:09:52,937
SKAYLON: Atunci, poți să te așezi.

222
00:09:52,971 --> 00:09:54,007
senatorul Calder.

223
00:09:54,041 --> 00:09:55,042
VIDAL: Mulțumesc.

224
00:09:57,010 --> 00:09:59,046
Rezultatul acestei audieri
 este crucială.

225
00:09:59,081 --> 00:10:02,256
Multe vieți nevinovate depind
 asupra lui.

226
00:10:02,291 --> 00:10:04,673
Într-o epocă a creșterii
 faradelege,

227
00:10:04,707 --> 00:10:08,262
este vital ca armata noastră
 și organizații paramilitare

228
00:10:08,297 --> 00:10:11,369
setați și mențineți cel mai înalt
 standarde posibile.

229
00:10:11,403 --> 00:10:14,993
Este susținerea mea că
 echipajul Trans-Utopicului

230
00:10:15,028 --> 00:10:17,789
sunt cu mult sub acestea
standarde și, prin urmare,

231
00:10:17,824 --> 00:10:20,827
nu trebuie lăsat
 continuă ca vânători de recompense.

232
00:10:20,861 --> 00:10:22,276
SKAYLON: Mulțumesc,
 senatorul Calder.

233
00:10:22,311 --> 00:10:23,623
Senatorul Rendall.

234
00:10:26,073 --> 00:10:27,385
MORGAN: Mulţumesc.

235
00:10:27,419 --> 00:10:29,939
Am, la dispozitie
al tribunalului,

236
00:10:29,974 --> 00:10:33,322
orice număr de mărturii ca
 la buna purtare

237
00:10:33,356 --> 00:10:35,117
a echipajului domnului Montana.

238
00:10:35,151 --> 00:10:38,051
De asemenea, cred că până când
 foarte recent,

239
00:10:38,085 --> 00:10:41,364
erau echipa Mars Federation
de alegere.

240
00:10:41,399 --> 00:10:44,816
Cu toate acestea, cred că
 sarcina probei

241
00:10:44,851 --> 00:10:47,232
se minci cu prietenul meu de vizavi.

242
00:10:49,027 --> 00:10:50,028
Să plecăm.

243
00:10:52,859 --> 00:10:56,138
VIDAL: Acum, mi se pare că
una dintre cele mai rele

244
00:10:56,172 --> 00:10:58,968
păstrate secrete în univers

245
00:10:59,003 --> 00:11:02,213
este faptul că domnul Travis
 Montana a fost un Raider.

246
00:11:02,247 --> 00:11:04,249
O mărturie minunată.

247
00:11:05,078 --> 00:11:06,355
Înțeleg că știi asta?

248
00:11:06,389 --> 00:11:07,459
CARAVAGGIO: Da.

249
00:11:07,494 --> 00:11:09,772
Cred că sunt foarte loiali.

250
00:11:09,807 --> 00:11:11,394
VIDAL: Unul la altul, poate.

251
00:11:11,429 --> 00:11:13,362
Pentru clienții lor, cine știe?

252
00:11:13,396 --> 00:11:15,467
Permiteți-mi să reamintesc instanței
a unora dintre ei

253
00:11:15,502 --> 00:11:17,193
alte calități minunate.

254
00:11:18,229 --> 00:11:20,162
[Grohăit]

255
00:11:20,196 --> 00:11:23,027
[Muzică dramatică]

256
00:11:23,475 --> 00:11:26,064
[Tuguri cu pumni]

257
00:11:37,938 --> 00:11:40,182
[Incendiare]

258
00:11:48,086 --> 00:11:49,950
VIDAL: Și trebuie să spun,
 nu suna

259
00:11:49,985 --> 00:11:51,987
foarte lăudabil pentru mine.

260
00:11:52,021 --> 00:11:54,230
MARCUS: Haide,
 asta a fost cu ani în urmă.

261
00:11:54,265 --> 00:11:56,267
CARAVAGGIO [O.C]: Asta a fost
 cu foarte mult timp în urmă.

262
00:11:56,301 --> 00:11:58,959
De atunci a renuntat
 Raiders.

263
00:11:58,994 --> 00:12:00,996
VIDAL: Dar, au
 a renuntat la el?

264
00:12:01,030 --> 00:12:02,480
Ele nu sună ca
 un fel de oameni

265
00:12:02,514 --> 00:12:05,448
Aș vrea să mă ajung din urmă.

266
00:12:05,483 --> 00:12:06,484
Martorul tău.

267
00:12:09,004 --> 00:12:12,248
VIDAL: Dar, au ajuns din urmă
 cu Travis, nu-i așa?

268
00:12:12,283 --> 00:12:13,422
CARAVAGGIO: Da.

269
00:12:13,456 --> 00:12:16,494
Poate, ai putea spune
ne ce sa întâmplat.

270
00:12:19,531 --> 00:12:22,224
JIMMY: A trecut mult timp,
 Dazik.

271
00:12:23,501 --> 00:12:26,297
TRAVIS: Chiar nu a fost mult
 de o capcană, Jimmy.

272
00:12:26,331 --> 00:12:27,988
Și numele este Montana.

273
00:12:28,023 --> 00:12:31,371
JIMMY: Oh, nu am avut nevoie de multe
 a unei capcane.

274
00:12:31,405 --> 00:12:33,269
Știam că vei intra direct în asta.

275
00:12:33,304 --> 00:12:36,963
Mai ai o inimă de Raider
 bate în interiorul tău.

276
00:12:36,997 --> 00:12:39,931
TRAVIS: Ești aici
 să mă recruteze,

277
00:12:39,966 --> 00:12:42,244
sau sa ma omoare?

278
00:12:42,278 --> 00:12:44,625
JIMMY: Eram ca niște frați.

279
00:12:44,660 --> 00:12:47,007
Este o legătură care niciodată
 pleacă.

280
00:12:47,042 --> 00:12:48,388
TRAVIS: Știi ce?

281
00:12:48,422 --> 00:12:49,941
Pot să te iert că ai încercat
 să mă omoare, Jimmy,

282
00:12:49,976 --> 00:12:52,426
dar acea legătură a dispărut când tu
l-a ucis pe Daniel Rockas

283
00:12:52,461 --> 00:12:55,084
și 311 oameni doar să
 atrage-mi atentia.

284
00:12:56,223 --> 00:12:58,294
[Zercănire]

285
00:12:58,329 --> 00:13:00,331
[Mârâind]

286
00:13:09,443 --> 00:13:10,997
SKINNY: Aruncă arma.

287
00:13:12,446 --> 00:13:14,069
TRAVIS: Nu ți-a spus,
 a făcut-o?

288
00:13:14,103 --> 00:13:15,829
SKINNY: Nu mi-ai spus ce?

289
00:13:15,864 --> 00:13:17,003
TRAVIS: Știai că ești
 copilul care eram

290
00:13:17,037 --> 00:13:19,281
ar trebui să răpească acum 10 ani?

291
00:13:19,315 --> 00:13:22,974
Nu am putut trece până la capăt,
 dar Jimmy a făcut-o.

292
00:13:23,009 --> 00:13:24,665
Te-a luat.

293
00:13:24,700 --> 00:13:26,046
A încercat să mă omoare.

294
00:13:27,392 --> 00:13:29,153
Ți-a ucis părinții.

295
00:13:29,187 --> 00:13:30,464
JIMMY: E o minciună, Skinny.

296
00:13:30,499 --> 00:13:33,467
TRAVIS: Arăt ca
 Mint, sau el?

297
00:13:38,438 --> 00:13:40,992
MORGAN: Și Travis niciodată
a ezitat?

298
00:13:41,027 --> 00:13:42,476
CARAVAGGIO: Nici o dată.

299
00:13:42,511 --> 00:13:44,651
MORGAN: Și s-ar părea că
cunoștințele lui

300
00:13:44,685 --> 00:13:48,310
a ambarcațiunii Raider s-a dovedit enorm
 benefic.

301
00:13:48,344 --> 00:13:50,830
CARAVAGGIO:
 Cu siguranță a făcut-o, domnule.

302
00:13:52,935 --> 00:13:56,456
MORGAN: Nu mai am
 întrebări pe această temă.

303
00:14:03,670 --> 00:14:07,053
VIDAL [O.C]: Să vorbim despre
 Rudolpho DeLuna, da?

304
00:14:07,087 --> 00:14:08,986
CARAVAGGIO: Oh, de ce nu.

305
00:14:09,020 --> 00:14:12,368
VIDAL: Ai zice că a fost
 avar?

306
00:14:12,403 --> 00:14:14,094
Duplicitar?

307
00:14:15,095 --> 00:14:16,303
Perfid?

308
00:14:19,410 --> 00:14:21,515
Lasă-mă să-ți împrospăt memoria.

309
00:14:24,415 --> 00:14:26,969
RUDOLPHO: Sângeros,
 nasturi mici.

310
00:14:29,006 --> 00:14:30,076
LU: Oh, tu ești.

311
00:14:30,110 --> 00:14:31,629
RUDOLPHO: Și eu te iubesc,
 Tovey.

312
00:14:31,663 --> 00:14:32,423
LU: Unde e al meu?

313
00:14:32,457 --> 00:14:33,424
RUDOLPHO: Nu-ți face griji.

314
00:14:33,458 --> 00:14:35,288
Îți vei primi 10.000, amice.

315
00:14:35,322 --> 00:14:37,014
LU: Și încă mă vei respecta
dimineata?

316
00:14:37,048 --> 00:14:38,015
[Rudolpho râde]

317
00:14:38,049 --> 00:14:39,430
LU: Ce vrei?

318
00:14:39,464 --> 00:14:43,296
RUDOLPHO: Am nevoie de puțin ajutor
 evaluând ceva.

319
00:14:43,330 --> 00:14:45,022
TOVEY: Animal sau mineral?

320
00:14:45,056 --> 00:14:46,713
RUDOLPHO: Animal, om.

321
00:14:46,747 --> 00:14:49,060
Cu, cred,
 valoarea de piata justa.

322
00:14:49,095 --> 00:14:50,475
LU: despre ce piață vorbim
pe aici,

323
00:14:50,510 --> 00:14:51,994
Rudolpho, prietene?

324
00:14:52,029 --> 00:14:53,237
RUDOLPHO: Deodată,
 Sunt prietenul tău?

325
00:14:53,271 --> 00:14:55,998
LU: Care piata?

326
00:14:56,033 --> 00:14:57,448
RUDOLPHO: Raiders, Tovey.

327
00:14:57,482 --> 00:14:58,380
Clanul Verrun.

328
00:14:58,414 --> 00:15:00,037
LU: Hmm.

329
00:15:00,071 --> 00:15:02,177
Piața corectă, într-adevăr.

330
00:15:02,211 --> 00:15:04,386
Și ce informații fac
avem despre asta,

331
00:15:04,420 --> 00:15:07,285
acești indivizi?

332
00:15:07,320 --> 00:15:08,631
RUDOLPHO: Ei bine,

333
00:15:08,666 --> 00:15:09,978
Mă întrebam doar dacă este
 merită urmărită.

334
00:15:10,012 --> 00:15:11,600
LU: Ar trebui să spun că da,
dragul meu prieten.

335
00:15:11,634 --> 00:15:14,223
RUDOLPHO: Oh,
 acum sunt prietenul tău drag.

336
00:15:16,087 --> 00:15:18,055
LU: Nu sunt diferit de tine,
 Rudolpho.

337
00:15:18,089 --> 00:15:20,022
Suntem oameni de afaceri.

338
00:15:20,057 --> 00:15:22,197
Și amândoi cunoaștem acea prietenie

339
00:15:22,231 --> 00:15:25,096
este doar o tranzacție comercială
 fara bani.

340
00:15:25,131 --> 00:15:29,031
RUDOLPHO: Da, dar în acest caz
vorbim despre bani.

341
00:15:29,066 --> 00:15:32,379
LU: De aceea, brusc,
esti prietenul meu drag.

342
00:15:32,414 --> 00:15:36,625
Da-mi mai multe informatii despre asta
 comoara, Rudolpho.

343
00:15:38,420 --> 00:15:39,421
RUDOLPHO: Hmm.

344
00:15:44,322 --> 00:15:47,601
VIDAL: Nu s-a terminat aici,
 a făcut-o?

345
00:15:47,636 --> 00:15:48,637
CARAVAGGIO: Nu.

346
00:15:50,052 --> 00:15:52,020
[râzând]

347
00:15:55,023 --> 00:15:56,679
RUDOLPHO: Lalea este a mea.

348
00:15:57,508 --> 00:15:58,992
O pot dovedi.

349
00:15:59,027 --> 00:16:01,063
Am documente care să dovedească asta.

350
00:16:01,098 --> 00:16:02,823
Travis este partener tehnic.

351
00:16:02,858 --> 00:16:04,273
Nu există nicio investiție.

352
00:16:04,308 --> 00:16:07,207
Și Percy, are squatter
drepturi.

353
00:16:07,242 --> 00:16:08,622
Şi ce dacă?

354
00:16:08,657 --> 00:16:11,004
MARCUS: Deci, ce este în asta pentru mine?

355
00:16:11,039 --> 00:16:14,076
RUDOLPHO: Îți arunci lumina înăuntru
cu mine, soare,

356
00:16:14,111 --> 00:16:17,838
și îți promit o grămadă
 de bani.

357
00:16:17,873 --> 00:16:20,117
Ce altceva ai?

358
00:16:21,118 --> 00:16:22,084
MARCUS: Știi ce?

359
00:16:22,119 --> 00:16:23,085
ai dreptate.

360
00:16:23,120 --> 00:16:25,122
Adică, nu dețin nimic.

361
00:16:25,156 --> 00:16:28,366
RUDOLPHO: Trebuie să pierdem a
 cuplu de prieteni.

362
00:16:29,540 --> 00:16:31,818
E greu, știu.

363
00:16:31,852 --> 00:16:34,096
Dar, trebuie făcut.

364
00:16:35,822 --> 00:16:36,823
Sunteți de acord?

365
00:16:39,101 --> 00:16:40,102
MARCUS: Sunt de acord.

366
00:16:43,899 --> 00:16:46,488
VIDAL: Poate, domnule Montana
 mi-ar fi dorit mai mult

367
00:16:46,522 --> 00:16:48,662
loialitatea în rândul trupelor sale.

368
00:16:48,697 --> 00:16:50,250
MORGAN: Obiecție.

369
00:16:50,285 --> 00:16:54,047
Martorul nu poate vorbi
 în numele domnului Montana

370
00:16:54,082 --> 00:16:55,600
iar consiliul advers știe
 domnule Montana

371
00:16:55,635 --> 00:16:57,533
nu are voce în acest loc.

372
00:16:57,568 --> 00:16:59,087
SKAYLON: Obiecție susținută.

373
00:16:59,121 --> 00:17:00,709
Rămâi la punct, domnule senator.

374
00:17:00,743 --> 00:17:02,469
VIDAL: Cu plăcere.

375
00:17:02,504 --> 00:17:04,402
Și îți poți aminti ce
 sa întâmplat

376
00:17:04,437 --> 00:17:07,681
când proverbialul a lovit ventilatorul?

377
00:17:07,716 --> 00:17:08,475
Oh, vino, vino.

378
00:17:08,510 --> 00:17:10,098
Nu fi timid.

379
00:17:10,132 --> 00:17:12,445
La urma urmei, memoria ta este
 pentru ce ești aici.

380
00:17:12,479 --> 00:17:13,687
CARAVAGGIO: A fugit.

381
00:17:13,722 --> 00:17:15,172
VIDAL: Într-adevăr.

382
00:17:15,206 --> 00:17:19,728
În limbajul domnului DeLuna,
 Cred că a avut picioare.

383
00:17:20,453 --> 00:17:22,110
REDUS: Minți!

384
00:17:22,144 --> 00:17:25,320
Spune-mi unde este Verrun sau
 Te voi omorî acolo unde stai.

385
00:17:25,354 --> 00:17:29,255
Ori plec cu Verrun
 recompensă sau cineva plătește.

386
00:17:29,289 --> 00:17:30,325
LU: Nu trage, nu trage!

387
00:17:30,359 --> 00:17:33,121
[Trage cu arme]

388
00:17:35,261 --> 00:17:36,848
VIDAL: Acum, s-ar părea că
domnule DeLuna

389
00:17:36,883 --> 00:17:40,438
nu este doar un trădător,
 ci un laş.

390
00:17:40,473 --> 00:17:43,441
Nu cineva pe care mi-aș dori
 pune încrederea în mine, hmm?

391
00:17:43,476 --> 00:17:45,926
CARAVAGGIO: Sunt sigur că nu este
 un laş.

392
00:17:45,961 --> 00:17:49,723
VIDAL: Atunci, unde era când
 aveau nevoie de el?

393
00:17:52,968 --> 00:17:54,659
Fără alte întrebări.

394
00:17:59,837 --> 00:18:00,838
MORGAN: Oh, dragă.

395
00:18:02,253 --> 00:18:04,842
Toate acestea sună dezastruos.

396
00:18:04,876 --> 00:18:06,257
Au fost răniți grav?

397
00:18:06,292 --> 00:18:08,915
CARAVAGGIO: Deloc.
MORGAN: Serios?

398
00:18:08,949 --> 00:18:10,848
Ei bine, asta e remarcabil.

399
00:18:10,882 --> 00:18:12,436
Ce s-a întâmplat?

400
00:18:12,470 --> 00:18:14,438
CARAVAGGIO: Rudolpho a venit
 până la urmă.

401
00:18:14,472 --> 00:18:16,302
Întotdeauna o face.

402
00:18:19,236 --> 00:18:20,306
REDUS: Nu te mișca.

403
00:18:22,929 --> 00:18:24,551
Nu vă mișcați.

404
00:18:24,586 --> 00:18:25,932
Am spus, nu te mișca!

405
00:18:28,486 --> 00:18:30,971
[Grâmături]

406
00:18:31,006 --> 00:18:33,560
[Incendiare]

407
00:18:37,909 --> 00:18:38,910
RUDOLPHO: Ce?

408
00:18:40,326 --> 00:18:42,914
MORGAN [O.C]: Deci, spui
 acel Rudolpho

409
00:18:42,949 --> 00:18:44,261
intotdeauna ajunge pana la urma?

410
00:18:44,295 --> 00:18:45,607
CARAVAGGIO: Oh, într-adevăr, el are.

411
00:18:45,641 --> 00:18:49,507
Se pare că vine mereu
revenind înapoi.

412
00:18:49,542 --> 00:18:50,784
MORGAN: Hmm.

413
00:18:50,819 --> 00:18:52,717
Ei bine, el sună remarcabil
 rezistent.

414
00:18:52,752 --> 00:18:54,478
CARAVAGGIO: Nici unul mai mult.

415
00:18:54,512 --> 00:18:57,239
A fost o vreme când a lui
 fiica era în vizită

416
00:18:57,274 --> 00:18:59,759
iar ea îl bătuse
 la o pulpă.

417
00:18:59,793 --> 00:19:02,762
Metaforic vorbind,
desigur.

418
00:19:02,796 --> 00:19:06,248
Erau în urmărirea unora
răpitori deosebit de urâți.

419
00:19:06,283 --> 00:19:08,975
Dacă îmi amintesc bine,

420
00:19:09,009 --> 00:19:13,980
a fost pentru o disperare
taxa mica.

421
00:19:16,879 --> 00:19:19,192
CALLISTA: Car nu a spus că ei
 avea o unitate de antimaterie.

422
00:19:19,227 --> 00:19:20,400
TRAVIS: Ceva sugestii?

423
00:19:20,435 --> 00:19:22,506
RUDOLPHO: Ce-ar fi să venim
 in viteza?

424
00:19:22,540 --> 00:19:24,473
Detonează o torpilă Shark
 o sută de metri

425
00:19:24,508 --> 00:19:25,785
de pe capacul lor de antimaterie.

426
00:19:25,819 --> 00:19:26,958
Asta ar trebui să sperie prostiile
 din ei.

427
00:19:26,993 --> 00:19:28,512
PERCY: Îmi place.

428
00:19:28,546 --> 00:19:29,858
TRAVIS: Și eu.

429
00:19:29,892 --> 00:19:31,515
Callie, încarcă torpila Shark.

430
00:19:31,549 --> 00:19:32,895
CALLISTA: Încuiat și încărcat.

431
00:19:32,930 --> 00:19:34,414
MARCUS: Așteaptă băieți.

432
00:19:34,449 --> 00:19:35,967
Suntem siguri de asta?

433
00:19:36,002 --> 00:19:38,004
RUDOLPHO: Când am făcut schimb pentru
 pasta de antimaterie,

434
00:19:38,038 --> 00:19:40,524
Am studiat cu atenție specificațiile.

435
00:19:40,558 --> 00:19:41,939
Da, sunt sensibili, bine,

436
00:19:41,973 --> 00:19:44,562
dar ar trebui să ia o
 Torpilă de rechin.

437
00:19:44,597 --> 00:19:45,874
Desigur, nu vor
 stiu asta, nu?

438
00:19:45,908 --> 00:19:48,256
Pentru că nimeni nu citește
specificatii zilele astea.

439
00:19:48,290 --> 00:19:49,981
TRAVIS: Bine,
 hai sa-l facem sa transpire.

440
00:19:50,016 --> 00:19:51,017
Trage unul.

441
00:19:52,915 --> 00:19:57,265
[Incendiare]
 [Explozie]

442
00:20:01,993 --> 00:20:05,549
MARCUS: Continuă să citești acele specificații
cearșafuri, Rudolpho.

443
00:20:05,583 --> 00:20:07,516
CARAVAGGIO: Mă tem că
 pasta de antimaterie

444
00:20:07,551 --> 00:20:08,862
se apropie de noi.

445
00:20:08,897 --> 00:20:12,763
Ar trebui să subliniez potențialul
pentru dezastru total.

446
00:20:15,317 --> 00:20:16,905
[Răzuire metal]

447
00:20:16,939 --> 00:20:18,700
[Bipuri de alarmă]

448
00:20:23,567 --> 00:20:24,982
SERENA: Ideea ta a funcționat.

449
00:20:25,016 --> 00:20:28,261
RUDOLPHO: Ei bine, toți au ajutat.

450
00:20:30,021 --> 00:20:32,886
MORGAN: Deci, s-ar părea că
funcționează și ei

451
00:20:32,921 --> 00:20:34,647
extraordinar de bine ca echipa.

452
00:20:34,681 --> 00:20:35,924
CARAVAGGIO: Am văzut
niciunul mai fin

453
00:20:35,958 --> 00:20:37,960
în toți anii pe care am avut-o la bord
laleaua.

454
00:20:37,995 --> 00:20:38,961
MORGAN: Laleaua?

455
00:20:38,996 --> 00:20:40,342
CARAVAGGIO: Oh, îmi pare rău.

456
00:20:40,377 --> 00:20:43,380
Trans-Utopicul.

457
00:20:45,589 --> 00:20:48,730
MORGAN: Fără alte întrebări.

458
00:20:48,764 --> 00:20:51,008
[Muzică tensionată]

459
00:20:54,667 --> 00:20:55,944
TRAVIS: Bună recuperare.

460
00:20:55,978 --> 00:20:57,325
Bine făcut.

461
00:20:57,359 --> 00:20:59,982
MORGAN: Putem, doar poate,
 fii din nou la termeni.

462
00:21:00,017 --> 00:21:01,639
TRAVIS: Asta e tot?

463
00:21:01,674 --> 00:21:04,918
MORGAN: Amintiți-vă, domnule Montana,
 noi suntem echipa vizitatoare.

464
00:21:04,953 --> 00:21:07,921
VIDAL: Domnule senator, știu că asta este
 cel mai neobișnuit,

465
00:21:07,956 --> 00:21:09,958
dar as vrea sa sun
alt martor.

466
00:21:09,992 --> 00:21:11,718
MORGAN: Domnule senator, trebuie să obiectez.

467
00:21:11,753 --> 00:21:13,513
Nu am fost informat despre asta.

468
00:21:13,548 --> 00:21:14,894
SKAYLON: Este relevant?

469
00:21:14,928 --> 00:21:18,346
VIDAL: Ea este înregistrată
 proprietar al Trans-Utopicului.

470
00:21:20,002 --> 00:21:21,003
SKAYLON: Continuă.

471
00:21:22,971 --> 00:21:25,456
Și poți demisiona,

472
00:21:25,491 --> 00:21:28,977
sau orice faci.

473
00:21:31,704 --> 00:21:33,706
[Muzică dramatică]

474
00:21:37,882 --> 00:21:38,849
RUDOLPHO: Oh, grozav.

475
00:21:38,883 --> 00:21:40,333
Dă-mi lamele de ras.

476
00:21:40,368 --> 00:21:41,334
CALISTA: Oh, nu.

477
00:21:41,369 --> 00:21:43,129
MARCUS: Unde au găsit-o?

478
00:21:44,717 --> 00:21:46,719
[Muzică dramatică]

479
00:22:01,112 --> 00:22:03,701
VIDAL: Tu ești Percy Montana?

480
00:22:03,736 --> 00:22:04,737
PERCY: Da.

481
00:22:05,945 --> 00:22:08,741
VIDAL: Sunteți înregistrat?
 proprietar al Trans-Utopicului?

482
00:22:08,775 --> 00:22:09,880
PERCY: Da.

483
00:22:09,914 --> 00:22:11,088
VIDAL: Ai putea vorbi,
 te rog?

484
00:22:11,122 --> 00:22:13,677
PERCY: Este nava mea, da.

485
00:22:14,988 --> 00:22:17,094
Pe cine i-ar putea referi,

486
00:22:17,128 --> 00:22:19,890
Îmi iau nava naibii
 departe de aici.

487
00:22:19,924 --> 00:22:20,684
De ce?

488
00:22:20,718 --> 00:22:22,202
Pentru că eu sunt la comandă.

489
00:22:22,237 --> 00:22:25,205
Nici un văr pretins,
 mare slease gras,

490
00:22:25,240 --> 00:22:26,897
prieten mic sau curvă misterioasă.

491
00:22:26,931 --> 00:22:29,002
Nimeni nu conduce această navă, în afară de mine.

492
00:22:32,178 --> 00:22:33,938
[Opine]

493
00:22:33,973 --> 00:22:36,424
VIDAL: Și poți explica
 la tribunal

494
00:22:36,458 --> 00:22:38,011
de ce nu ai fost la bord?

495
00:22:39,530 --> 00:22:41,877
PERCY: Am fost în vacanță.

496
00:22:41,912 --> 00:22:43,534
VIDAL: În vacanță?

497
00:22:43,569 --> 00:22:44,984
PERCY: În vacanță, da.

498
00:22:45,018 --> 00:22:47,504
VIDAL: Trebuie să plec,
 am făcut-o?

499
00:22:47,538 --> 00:22:49,195
Pot să înțeleg asta.

500
00:22:51,991 --> 00:22:52,992
PERCY: Bună.

501
00:22:54,580 --> 00:22:57,721
Nu va veni ca
 orice surpriză mare pentru oricine,

502
00:22:57,755 --> 00:22:59,895
dar se pare că am plecat
 un pic banane.

503
00:22:59,930 --> 00:23:03,451
Deci, voi decola
 pentru un pic.

504
00:23:03,485 --> 00:23:05,107
Nu vreau ca tu
 vino dupa mine.

505
00:23:05,142 --> 00:23:07,524
Mi-am trăit toată viața
 pe această navă

506
00:23:07,558 --> 00:23:09,905
și cred că mi se cuvine o vacanță.

507
00:23:09,940 --> 00:23:12,494
Acum, asta este foarte,
 foarte important.

508
00:23:12,529 --> 00:23:15,842
Să nu crezi că tocmai ai făcut-o
 v-ați marcat o navă

509
00:23:15,877 --> 00:23:18,880
pentru că voi fi mereu, mereu
capabil să găsească Laleaua.

510
00:23:18,914 --> 00:23:21,192
Aveți grijă de voi.

511
00:23:21,227 --> 00:23:22,573
la revedere.

512
00:23:22,608 --> 00:23:24,748
MARCUS: Unde naiba
 ea va merge?

513
00:23:24,782 --> 00:23:27,129
PERCY: Off, prostule.

514
00:23:30,961 --> 00:23:33,204
VIDAL: Pot să înțeleg
foarte bine

515
00:23:33,239 --> 00:23:35,828
de ce trebuia să obții
 de pe navă.

516
00:23:41,696 --> 00:23:42,524
MARCUS: Hei.

517
00:23:42,559 --> 00:23:43,422
PERCY: Hei.

518
00:23:47,149 --> 00:23:48,150
MARCUS: Ăsta e drogul?

519
00:23:48,185 --> 00:23:49,220
PERCY: Este.

520
00:23:50,083 --> 00:23:51,775
Copleseste centrii durerii.

521
00:23:51,809 --> 00:23:53,880
Nu simți nimic.

522
00:23:53,915 --> 00:23:54,743
MARCUS: Sună periculos.

523
00:23:54,778 --> 00:23:55,779
PERCY: Într-adevăr.

524
00:23:56,711 --> 00:23:58,506
MARCUS: Durerea este importantă.

525
00:23:58,540 --> 00:24:00,197
Îți spune când ai făcut-o
 mers prea departe.

526
00:24:00,231 --> 00:24:01,474
PERCY: Poate nicio durere
 iti spune cand

527
00:24:01,509 --> 00:24:02,924
nu ai mers suficient de departe.

528
00:24:06,893 --> 00:24:08,550
MARCUS: Ce vrei să spui?

529
00:24:09,965 --> 00:24:10,966
PERCY: Nimic.

530
00:24:22,633 --> 00:24:25,291
[Bipuri ale aparatului]

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,955
[Muzică plină de suspans]

532
00:24:35,819 --> 00:24:38,615
[Șterge glasul]

533
00:24:39,754 --> 00:24:41,963
[inhalează]

534
00:24:50,350 --> 00:24:52,111
VIDAL: Lucrurile se înrăutățesc,
nu-i asa?

535
00:24:52,145 --> 00:24:53,319
PERCY: Devine urât.

536
00:24:53,353 --> 00:24:56,598
VIDAL: Nu este ceva ce ar trebui
incearca acasa.

537
00:25:01,051 --> 00:25:01,948
[Metal Clangs]

538
00:25:01,983 --> 00:25:03,847
MARCUS: Intră!

539
00:25:07,644 --> 00:25:09,956
[Mârâind]

540
00:25:16,929 --> 00:25:17,930
MARCUS: Vai!

541
00:25:22,417 --> 00:25:25,558
[Respirând greu]

542
00:25:36,396 --> 00:25:38,571
MARCUS: Percy, ești bine?

543
00:25:40,366 --> 00:25:43,921
PERCY: Îmi pot imagina complet
 sfâşiindu-te.

544
00:25:45,302 --> 00:25:47,200
E cel mai tare lucru.

545
00:25:49,824 --> 00:25:51,722
MARCUS: Atunci asta răspunde.

546
00:25:53,966 --> 00:25:56,900
[Peste difuzor]
CALISTA: Marcus, unde esti?

547
00:25:56,934 --> 00:25:59,730
[Percy respirând greu]

548
00:25:59,765 --> 00:26:03,734
MARCUS: Uh, doar fac ceva
 lucrari de intretinere, de ce?

549
00:26:03,769 --> 00:26:04,770
[Peste difuzor]
 CALLISTA: Rudolpho și cu mine avem

550
00:26:04,804 --> 00:26:05,874
să coboare la Titan.

551
00:26:05,909 --> 00:26:07,117
Vreau ca tu și Percy
pregăti brigantul

552
00:26:07,151 --> 00:26:08,912
pentru un posibil transfer de prizonier.

553
00:26:08,946 --> 00:26:09,913
MARCUS: Da.

554
00:26:09,947 --> 00:26:11,984
Da, sigur, nicio problemă.

555
00:26:13,468 --> 00:26:14,987
Ce ar trebuii să fac?

556
00:26:15,988 --> 00:26:17,299
PERCY: Poftim-mă.

557
00:26:26,999 --> 00:26:28,000
MARCUS: Bine.

558
00:26:32,867 --> 00:26:34,316
Percy, dă-mi-o acum.

559
00:26:34,351 --> 00:26:35,939
Percy!

560
00:26:35,973 --> 00:26:37,699
Dă-i, acum!

561
00:26:37,734 --> 00:26:39,149
TRAVIS: Ce naiba
 se întâmplă?

562
00:26:39,183 --> 00:26:40,426
MARCUS: Enista.

563
00:26:40,460 --> 00:26:42,152
Ea e din cap.

564
00:26:53,991 --> 00:26:56,960
VIDAL: Ei bine, mi se pare

565
00:26:56,994 --> 00:27:00,342
sunt o mare familie fericită.

566
00:27:00,377 --> 00:27:01,861
Ce crezi?

567
00:27:08,281 --> 00:27:09,386
Martorul tău.

568
00:27:16,427 --> 00:27:17,912
MORGAN: Fără întrebări.

569
00:27:17,946 --> 00:27:19,327
TRAVIS: Ce, nu pleci
 să interogheze?

570
00:27:19,361 --> 00:27:24,194
MORGAN: Te poți gândi la un pic
de dovezi atenuante?

571
00:27:24,228 --> 00:27:26,368
SKAYLON: Martorul
 este demis.

572
00:27:34,204 --> 00:27:35,446
TRAVIS: Unde sunt
 luând-o?

573
00:27:35,481 --> 00:27:37,034
MORGAN: Habar n-am,
dar voi afla.

574
00:27:37,069 --> 00:27:38,795
Între timp,
 hai să ne luăm medicamentul

575
00:27:38,829 --> 00:27:40,900
și sper că ea amână
 pentru zi.

576
00:27:40,935 --> 00:27:43,903
SKAYLON: Este ceva ce ai vrea
iti place sa impartasesti cu noi?

577
00:27:43,938 --> 00:27:44,904
MORGAN: Nu.

578
00:27:44,939 --> 00:27:46,492
SKAYLON: În acest caz,
 Cred că vom amâna

579
00:27:46,526 --> 00:27:48,045
pana maine dimineata.

580
00:27:48,977 --> 00:27:52,049
[Muzică atmosferică]

581
00:27:57,952 --> 00:27:59,160
MARCUS: Deci, unde e Percy?

582
00:27:59,194 --> 00:28:01,438
MORGAN: O țin într-o
unitate sigură în așteptarea rezultatului.

583
00:28:01,472 --> 00:28:02,404
RUDOLPHO: Ei bine, asta înseamnă.

584
00:28:02,439 --> 00:28:04,061
MARCUS: O să fie bine?

585
00:28:04,096 --> 00:28:05,925
MORGAN: O să fie bine,
 nu îndrăznesc să facă nimic.

586
00:28:05,960 --> 00:28:07,409
TRAVIS: Credeam că voi ați făcut-o
un apel.

587
00:28:07,444 --> 00:28:08,790
MARCUS: Da, bine,
 fără Caravaggio,

588
00:28:08,825 --> 00:28:10,343
nu avem comunicații
 înăuntru sau afară.

589
00:28:10,378 --> 00:28:12,794
RUDOLPHO: Nu-i așa că lovește?
cineva la fel de ciudat?

590
00:28:12,829 --> 00:28:14,416
CALLISTA: Ce-i cu tipul ăsta?
 Calder?

591
00:28:14,451 --> 00:28:15,763
MORGAN: Are o carieră
 politician,

592
00:28:15,797 --> 00:28:17,454
deţinător pe tot parcursul vieţii de ranchiuni.

593
00:28:17,488 --> 00:28:19,801
Dacă ar fi să ghicesc,

594
00:28:19,836 --> 00:28:21,907
Aș spune că a fost personal.

595
00:28:21,941 --> 00:28:23,011
MARCUS: Personal?

596
00:28:23,046 --> 00:28:24,254
RUDOLPHO: Ce vrei să spui
 personal?

597
00:28:24,288 --> 00:28:26,049
MORGAN: Are cineva,
 în afară de Callie,

598
00:28:26,083 --> 00:28:27,982
ai o istorie aici pe Marte?

599
00:28:32,952 --> 00:28:34,160
TRAVIS: Nu e nimeni altcineva.

600
00:28:34,195 --> 00:28:36,128
RUDOLPHO: Trebuie să fii tu.

601
00:28:36,162 --> 00:28:38,130
CALLISTA: Ei bine, simt că
 îl recunosc.

602
00:28:38,164 --> 00:28:39,579
Nu sunt sigur.

603
00:28:39,614 --> 00:28:40,891
TRAVIS: Dar de unde?

604
00:28:40,926 --> 00:28:41,547
CALISTA: Nu știu.

605
00:28:41,581 --> 00:28:42,893
Nu-mi amintesc.

606
00:28:42,928 --> 00:28:44,550
Uite, ce trebuie să facem
este să faceți înapoi comunicațiile

607
00:28:44,584 --> 00:28:45,965
și pirata în acele jurnale de crime.

608
00:28:46,000 --> 00:28:47,587
MORGAN: Asta ar putea dovedi
foarte util.

609
00:28:47,622 --> 00:28:48,968
MARCUS: Sunt de acord.

610
00:28:53,455 --> 00:28:56,079
[Vântul suflă]

611
00:28:57,494 --> 00:29:00,600
SKAYLON: Ești gata?
Senatorul Calder?

612
00:29:00,635 --> 00:29:01,981
VIDAL: Absolut.

613
00:29:03,845 --> 00:29:05,847
Marcus Fagen.

614
00:29:05,882 --> 00:29:07,090
CARAVAGGIO: Da?
VIDAL: Băiat drăguț?

615
00:29:07,124 --> 00:29:08,056
CARAVAGGIO: Da.

616
00:29:08,091 --> 00:29:08,954
VIDAL: Distractiv să fii prin preajmă?

617
00:29:08,988 --> 00:29:10,300
CARAVAGGIO: Așa cred.

618
00:29:11,025 --> 00:29:12,060
MARCUS: Oh, da.

619
00:29:12,095 --> 00:29:13,234
Securitate minunată ei
au acolo.

620
00:29:13,268 --> 00:29:14,304
Lăsându-i pe terorişti
inspectează nava.

621
00:29:14,338 --> 00:29:15,823
TRAVIS: Marcus.

622
00:29:15,857 --> 00:29:16,893
MARCUS: Adică, pot la fel de bine
doar să se arunce în aer.

623
00:29:16,927 --> 00:29:18,411
Îndepărtează omul de mijloc, nu?
 stii ce vreau sa spun?

624
00:29:18,446 --> 00:29:20,551
TRAVIS: Marcus, avem nevoie de asta
 reactorul din nou online.

625
00:29:20,586 --> 00:29:24,003
[Marcus batjocorește]

626
00:29:24,038 --> 00:29:25,246
MARCUS: Oh, da.

627
00:29:25,280 --> 00:29:26,626
Îmi pare rău, Marcus, că am plecat
 tu tine copilul

628
00:29:26,661 --> 00:29:29,319
și aproape ai murit, dar taie
 tocă, înapoi la treabă.

629
00:29:31,045 --> 00:29:32,149
TRAVIS: E în regulă.

630
00:29:32,184 --> 00:29:34,393
El face cea mai bună treabă când
 este supărat.

631
00:29:34,427 --> 00:29:37,016
VIDAL: Dar, puțin prea dornic
 să se dovedească,

632
00:29:37,051 --> 00:29:38,052
nu ai spune?

633
00:29:46,992 --> 00:29:49,235
[râde]

634
00:29:52,549 --> 00:29:54,896
[Exhalează]

635
00:29:56,518 --> 00:29:58,866
MARCUS: Mașină, stabilește un curs
pentru IO.

636
00:30:00,281 --> 00:30:04,078
E un asteroid în apropiere
 unde se întâlnesc familia Verrun.

637
00:30:05,217 --> 00:30:07,081
Să mergem să salutăm.

638
00:30:07,115 --> 00:30:09,428
[Ușa se deschide]

639
00:30:11,948 --> 00:30:13,846
PERCY: Ce faci?

640
00:30:13,881 --> 00:30:15,537
MARCUS: Eu sunt noul căpitan.

641
00:30:17,539 --> 00:30:19,024
PERCY: Unde e Travis?

642
00:30:19,058 --> 00:30:22,027
MARCUS: M-am ocupat de toate
 dintre ei.

643
00:30:22,061 --> 00:30:23,614
Dar, nu ai
 să vă faceți griji

644
00:30:23,649 --> 00:30:24,684
cap destul de mic despre asta.

645
00:30:24,719 --> 00:30:26,065
Sunt încă în viață.

646
00:30:27,239 --> 00:30:31,381
Acesta, Percy, este timpul meu.

647
00:30:31,415 --> 00:30:33,659
Mi-am dat seama de ceva.

648
00:30:33,693 --> 00:30:37,697
Dacă vrei ceva în asta
 viata, trebuie sa o iei.

649
00:30:37,732 --> 00:30:42,116
Deci, iau lalea,

650
00:30:43,151 --> 00:30:44,083
și apoi o să folosesc
 ea să ia

651
00:30:44,118 --> 00:30:46,189
din restul universului.

652
00:30:46,223 --> 00:30:47,466
PERCY: Se presupune asta
sa fiu amuzant?

653
00:30:47,500 --> 00:30:49,364
Ar trebui să râd?

654
00:30:49,399 --> 00:30:50,400
MARCUS: Nu.

655
00:30:51,919 --> 00:30:54,611
Chiar nu vrei să fii
 râzând de mine, Percy.

656
00:30:54,645 --> 00:30:57,027
VIDAL: Lucrurile erau despre
să se înrăutăţească

657
00:30:57,062 --> 00:30:59,271
pentru Marcus și Percy, cred.

658
00:31:04,310 --> 00:31:07,451
MARCUS: Știi, m-am alăturat asta
navă ca un vânător de recompense.

659
00:31:07,486 --> 00:31:09,005
Nimeni nu mi-a spus că sunt
 doar va fi

660
00:31:09,039 --> 00:31:10,938
o maimuță de grăsime sărită în sus.

661
00:31:10,972 --> 00:31:12,180
De ce ăia trei primesc tot
 concertele bune?

662
00:31:12,215 --> 00:31:13,285
De ce nu primim nicio misiune?

663
00:31:13,319 --> 00:31:14,665
PERCY: Nu știu, Marcus.

664
00:31:14,700 --> 00:31:16,357
MARCUS: Ei bine, cred că următoarea
 jobul ar trebui să fie al nostru.

665
00:31:16,391 --> 00:31:18,014
PERCY: Ar trebui.

666
00:31:18,048 --> 00:31:21,258
MARCUS: Știi, nu cred
își dau seama cât de valoros

667
00:31:21,293 --> 00:31:23,916
am putea fi la această ținută.

668
00:31:23,951 --> 00:31:24,986
PERCY: Absolut.

669
00:31:25,021 --> 00:31:26,954
MARCUS: Știi,
 daca nu era pentru mine,

670
00:31:26,988 --> 00:31:28,990
Travis nici măcar nu ar fi aici.

671
00:31:29,025 --> 00:31:30,060
Știi, când am plecat
 Raiders,

672
00:31:30,095 --> 00:31:31,717
Practic i-am salvat viața.

673
00:31:31,751 --> 00:31:34,409
PERCY: Da, știu,
 mi-ai mai spus asta.

674
00:31:34,444 --> 00:31:36,066
MARCUS: Ei bine, îmi este dator.

675
00:31:37,067 --> 00:31:38,068
Cred că ar trebui să-l întrebi.

676
00:31:38,103 --> 00:31:39,000
PERCY: Eu?

677
00:31:39,035 --> 00:31:42,038
Urăsc să cer lucruri oamenilor.

678
00:31:42,072 --> 00:31:43,971
MARCUS: Dar este nava ta.

679
00:31:44,005 --> 00:31:47,043
PERCY: Da, ei bine, l-ai salvat.

680
00:31:47,077 --> 00:31:47,975
MARCUS: Bine.

681
00:31:48,009 --> 00:31:49,079
Îl voi întreba.

682
00:31:50,253 --> 00:31:52,427
De fapt, îi voi spune.

683
00:31:56,293 --> 00:31:57,777
PERCY: Uh-oh.

684
00:31:57,812 --> 00:32:01,609
VIDAL: Dar, de data aceasta,
 rezultatele s-au dovedit fatale,

685
00:32:02,506 --> 00:32:03,611
nu au fost?

686
00:32:05,440 --> 00:32:06,441
CARAVAGGIO: Da.

687
00:32:07,995 --> 00:32:09,030
MARCUS: Stai, stai.

688
00:32:09,065 --> 00:32:10,687
Ce facem noi?

689
00:32:10,721 --> 00:32:12,033
Acesta este concertul nostru.

690
00:32:12,068 --> 00:32:12,965
Al meu și al lui Percy.
 PERCY: Iertare?

691
00:32:13,000 --> 00:32:13,966
MARCUS: Următoarea slujbă, îți amintești?

692
00:32:14,001 --> 00:32:15,036
L-am întrebat, el a spus că da.

693
00:32:15,071 --> 00:32:16,244
PERCY: El a făcut-o, tu ai făcut-o?

694
00:32:16,279 --> 00:32:17,314
TRAVIS: Doamne,
 ai dreptate, Marcus.

695
00:32:17,349 --> 00:32:18,350
Următorul job.

696
00:32:23,562 --> 00:32:24,425
PERCY: Da.

697
00:32:25,736 --> 00:32:28,015
MARCUS: Ce ar putea fi mai bun
 decât atât?

698
00:32:29,671 --> 00:32:32,053
[Muzică tensionată]

699
00:32:39,819 --> 00:32:41,821
CALISTA: Bine,
 ceva nu este în regulă.

700
00:32:41,856 --> 00:32:43,513
El iese din bar.

701
00:32:46,688 --> 00:32:49,346
PERCY: Tipul de la bar
 este un Raider.

702
00:32:54,144 --> 00:32:57,078
BĂRBATUL: Hei, Tremayne, aici.

703
00:32:57,113 --> 00:32:58,390
CALISTA: Oh, grozav.

704
00:32:58,424 --> 00:33:00,047
Asta nu este bine.

705
00:33:06,260 --> 00:33:07,640
[Metal Clanging]

706
00:33:07,675 --> 00:33:08,676
CALISTA: Marcus!

707
00:33:09,884 --> 00:33:10,850
FEMEIA: Nu!
[Muzică dramatică]

708
00:33:10,885 --> 00:33:13,474
[Trage cu arme]

709
00:33:25,831 --> 00:33:27,695
VIDAL: Acest lucru a mers prost

710
00:33:27,729 --> 00:33:30,284
pentru că a fost și totul
 mult prea devreme

711
00:33:30,318 --> 00:33:33,080
pentru tânărul Marcus, nu-i așa?
 hmm?

712
00:33:33,114 --> 00:33:35,599
A muşcat mai mult decât
 putea mesteca.

713
00:33:35,634 --> 00:33:40,121
Marcus Fagen nu a fost la înălțime,
 era el?

714
00:33:42,710 --> 00:33:44,712
[Ambianta atmosferică]

715
00:33:45,885 --> 00:33:47,749
[Beep-ul tabletei]

716
00:33:47,784 --> 00:33:49,303
MARCUS: Hai, hai.

717
00:33:54,135 --> 00:33:55,136
Haide.

718
00:34:01,625 --> 00:34:02,592
[Beep-uri de computer]

719
00:34:02,626 --> 00:34:03,593
CALISTA: Marcus.

720
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
MARCUS: Da, suntem înăuntru, suntem înăuntru.

721
00:34:04,663 --> 00:34:06,078
Bine, comunicațiile sunt activate.

722
00:34:06,113 --> 00:34:07,321
CALLISTA: Grozav, acum bagă-ne
acele jurnale de crime.

723
00:34:07,355 --> 00:34:09,081
MARCUS: Bine, bine, da.

724
00:34:10,186 --> 00:34:14,190
VIDAL: Marcus Fagen i-a permis lui
mândria de a veni înainte

725
00:34:14,224 --> 00:34:16,744
viata altei fiinte umane.

726
00:34:16,778 --> 00:34:17,745
TRAVIS: Nu poți obiecta
la asta?

727
00:34:17,779 --> 00:34:18,849
MORGAN: Nu, mă tem că nu.

728
00:34:18,884 --> 00:34:21,335
VIDAL: O fată tânără nevinovată.

729
00:34:21,369 --> 00:34:23,854
Câte vieți nevinovate
 va fi pierdut

730
00:34:23,889 --> 00:34:26,236
dacă le reînnoim licența?

731
00:34:31,655 --> 00:34:32,725
Martorul tău.

732
00:34:39,456 --> 00:34:40,423
MARCUS: Dar tipul ăsta?

733
00:34:40,457 --> 00:34:42,701
Îl recunoaște cineva?

734
00:34:42,735 --> 00:34:43,840
CALLISTA: Nu cred.

735
00:34:43,874 --> 00:34:44,841
RUDOLPHO: Devak.

736
00:34:44,875 --> 00:34:47,119
CALLISTA: Citadel Squad.

737
00:34:49,363 --> 00:34:52,573
RUDOLPHO: Trimite asta la Car,
 Marcus.

738
00:34:55,990 --> 00:34:59,338
MORGAN: Au fost un număr de
 circumstanțe atenuante

739
00:34:59,373 --> 00:35:03,239
cu privire la acel incident,
 nu erau?

740
00:35:03,998 --> 00:35:04,550
CARAVAGGIO: Iertare?

741
00:35:04,585 --> 00:35:05,586
Ce?

742
00:35:08,175 --> 00:35:11,626
Oh, da, da, desigur.

743
00:35:11,661 --> 00:35:14,698
MORGAN: Acestea nu erau normale
 circumstanțe.

744
00:35:14,733 --> 00:35:16,459
CARAVAGGIO: Cred că ar fi mai bine
întreabă-mă despre Callie.

745
00:35:16,493 --> 00:35:18,875
Despre rănirea ei,
Callista Larkadia?

746
00:35:18,909 --> 00:35:19,945
Tragerea?

747
00:35:19,979 --> 00:35:21,947
Când aproape a murit.

748
00:35:21,981 --> 00:35:23,397
CALDER: Obiecție.

749
00:35:23,431 --> 00:35:25,847
MORGAN: Am dreptul să urmăresc
orice linie doresc.

750
00:35:25,882 --> 00:35:26,883
SKAYLON: Anulat.

751
00:35:27,918 --> 00:35:29,334
MORGAN: Poate ai putea
 împrospătați-ne memoria

752
00:35:29,368 --> 00:35:30,921
a acelui eveniment dureros.

753
00:35:32,785 --> 00:35:33,855
[Peste difuzor]
 Callie a fost lovită.

754
00:35:33,890 --> 00:35:34,891
E rău.

755
00:35:35,547 --> 00:35:37,859
[Geme]

756
00:35:42,381 --> 00:35:45,971
RUDOLPHO: Cea mai apropiată urgență
 stația este secțiunea 3-4-Tango.

757
00:35:46,005 --> 00:35:47,179
Trebuie să treci prin...

758
00:35:47,214 --> 00:35:48,491
TRAVIS: Prea departe,
 prea departe, Rudolpho.

759
00:35:48,525 --> 00:35:49,733
Ea a făcut o tură de drum înalt.

760
00:35:49,768 --> 00:35:51,183
Lalea e mai aproape,
 O îngrădesc.

761
00:35:51,218 --> 00:35:52,529
RUDOLPHO: Travis, suntem
 nu sunt echipate pentru a face față...

762
00:35:52,564 --> 00:35:53,944
TRAVIS: Crio.

763
00:35:53,979 --> 00:35:55,946
Este singura cale.

764
00:35:55,981 --> 00:35:58,363
[Muzică tensionată]

765
00:36:01,987 --> 00:36:02,988
TRAVIS: Ai grijă.

766
00:36:03,920 --> 00:36:04,921
RUDOLPHO: Haide.

767
00:36:05,887 --> 00:36:07,958
[Mârâind]

768
00:36:07,993 --> 00:36:08,994
TRAVIS: Haideți, băieți.

769
00:36:10,685 --> 00:36:11,962
Din drum.

770
00:36:17,727 --> 00:36:19,246
Mașină, porniți scanarea.

771
00:36:26,977 --> 00:36:28,358
RUDOLPHO: Ce mizerie.

772
00:36:33,052 --> 00:36:34,882
CARAVAGGIO: Nu iniția
 înlocuirea fluidelor

773
00:36:34,916 --> 00:36:37,471
pana in camera crionica
 este stabilizat.

774
00:36:37,505 --> 00:36:39,231
CALISTA: Tatăl meu.

775
00:36:40,474 --> 00:36:41,958
tată.

776
00:36:52,555 --> 00:36:53,866
DETECTIV: E tot al tău.

777
00:36:53,901 --> 00:36:54,798
COMPUTER: Access Mars Federal
 Justice Data Net.

778
00:36:54,833 --> 00:36:57,836
Nivelul trei degajare,
 cazierele judiciare.

779
00:36:57,870 --> 00:36:59,078
TRAVIS: Frumos sistem tu
ajuns aici.

780
00:36:59,113 --> 00:37:00,977
JANUS: Are avantajele ei.

781
00:37:03,980 --> 00:37:05,706
TRAVIS: Îl cunoști pe acest om?

782
00:37:05,740 --> 00:37:06,914
JANUS: Nu, ar trebui?

783
00:37:08,398 --> 00:37:11,919
TRAVIS: El este omul care a încercat
 să-ți omori fiica.

784
00:37:11,953 --> 00:37:14,266
Scanați baza de date de identificare.

785
00:37:14,301 --> 00:37:15,509
Orice meci.

786
00:37:15,543 --> 00:37:18,477
COMPUTER: Accesarea,
 potrivire pozitivă.

787
00:37:21,549 --> 00:37:22,964
TRAVIS: Bună, om mort.

788
00:37:25,967 --> 00:37:29,937
Antrenor de operațiuni speciale,
 Marte forțează Citadel Squad.

789
00:37:29,971 --> 00:37:32,940
Curtea marțială,
a murit înainte de condamnare.

790
00:37:32,974 --> 00:37:34,010
Evident că nu.

791
00:37:35,114 --> 00:37:36,668
Callie îl cunoștea.

792
00:37:37,979 --> 00:37:40,775
JANUS: Fiica mea a doborât
Echipa Cetăţii.

793
00:37:40,810 --> 00:37:43,088
Încălcări de etică.

794
00:37:43,122 --> 00:37:45,470
Și-a făcut mulți dușmani.

795
00:37:51,130 --> 00:37:53,581
RHANDAL: Unde
 te cunosc de la?

796
00:37:54,755 --> 00:37:56,895
Federația Marte, nu-i așa?

797
00:37:56,929 --> 00:37:58,724
Forțele speciale, nu?

798
00:37:59,898 --> 00:38:02,866
Ai suflat
Echipa Cetăţii.

799
00:38:02,901 --> 00:38:04,316
Am fost scos din forță.

800
00:38:04,351 --> 00:38:05,766
CALLISTA: Au plantat
 dovezi.

801
00:38:05,800 --> 00:38:07,492
RHANDAL: Despre băieții care au fost ca
 vinovat ca naiba.

802
00:38:07,526 --> 00:38:08,596
CALLISTA: Ce au făcut
a gresit.

803
00:38:08,631 --> 00:38:09,942
RHANDAL: Ce ai făcut
 a fost prost.

804
00:38:17,467 --> 00:38:19,883
MORGAN: Și știm cum toate
 s-a întâmplat asta?

805
00:38:19,918 --> 00:38:20,953
CARAVAGGIO: Da.

806
00:38:23,784 --> 00:38:26,373
[Muzică Uptempo]

807
00:38:28,202 --> 00:38:29,893
CALLISTA: Cumpără-mi o băutură.

808
00:38:29,928 --> 00:38:31,067
TRAVIS: De ce?

809
00:38:31,101 --> 00:38:32,379
CALLISTA: Pentru că mi-e sete,
 Montana,

810
00:38:32,413 --> 00:38:33,897
iar aceste tocuri mă omoară.

811
00:38:33,932 --> 00:38:36,037
[râde]

812
00:38:36,935 --> 00:38:38,937
TRAVIS: La fel.

813
00:38:40,007 --> 00:38:41,733
CALLISTA: Tocmai am spus
 ceva amuzant.

814
00:38:41,767 --> 00:38:43,804
[râzând]

815
00:38:47,980 --> 00:38:49,741
TRAVIS: Unde e arma ta?

816
00:38:49,775 --> 00:38:51,881
CALISTA: Nu vrei
a sti.

817
00:38:57,921 --> 00:39:00,683
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

818
00:39:04,928 --> 00:39:06,999
[râzând]

819
00:39:12,246 --> 00:39:14,904
STRASSER: Bine,
 foarte lin, omule.

820
00:39:14,938 --> 00:39:17,734
TRAVIS: Da, lovește un bărbat
când e jos.

821
00:39:17,769 --> 00:39:18,770
STRASSER: Hei, roșu.

822
00:39:19,874 --> 00:39:20,806
Vino aici o secundă.

823
00:39:20,841 --> 00:39:24,120
Vreau să-mi cer scuze în numele
 a prietenului meu.

824
00:39:24,154 --> 00:39:26,709
Spune-mi, ce linie a făcut
 s-a întins pe tine?

825
00:39:26,743 --> 00:39:27,986
CALLISTA: Una proastă.

826
00:39:28,020 --> 00:39:29,884
Crezi că poți face mai bine?

827
00:39:29,919 --> 00:39:31,955
STRASSER: Oh, habar n-ai.

828
00:39:31,990 --> 00:39:34,924
Lasă-mă să-ți spun un secret.

829
00:39:34,958 --> 00:39:36,891
Îmi amintesc de tine.

830
00:39:36,926 --> 00:39:38,928
[Incendiare]
 [Callista Gemete]

831
00:39:43,173 --> 00:39:45,969
STRASSER: Îmi amintesc de tine.

832
00:39:48,075 --> 00:39:49,525
TRAVIS: L-ai cunoscut.

833
00:39:50,249 --> 00:39:52,148
L-ai cunoscut pe Devak, nu-i așa?

834
00:39:52,182 --> 00:39:53,149
VIDAL: Trebuie să protestez.

835
00:39:53,183 --> 00:39:54,046
Acest lucru este ridicol.

836
00:39:54,081 --> 00:39:55,462
SKAYLON: Domnule Montana,

837
00:39:55,496 --> 00:39:56,808
nu ai dreptul sa vorbesti la
 acest tribunal.

838
00:39:56,842 --> 00:39:57,843
TRAVIS: Știai despre
 Cetatea Cetății.

839
00:39:57,878 --> 00:39:59,949
VIDAL: Într-adevăr, asta este
 absurd, domnule senator.

840
00:39:59,983 --> 00:40:01,019
CARAVAGGIO: Scuză-mă.

841
00:40:01,053 --> 00:40:03,470
Descarc suplimentar
dovezi

842
00:40:03,504 --> 00:40:04,988
de la Poliția Federației Marte.

843
00:40:10,684 --> 00:40:12,237
MORGAN: Tu ai fost.

844
00:40:12,271 --> 00:40:15,723
Mâna nevăzută pe casă de
 omul pe care nu l-am putut urmări.

845
00:40:15,758 --> 00:40:17,000
În toți acești ani.

846
00:40:18,243 --> 00:40:20,003
Fă ceea ce trebuie.

847
00:40:20,038 --> 00:40:21,729
SKAYLON: Caz respins.

848
00:40:23,697 --> 00:40:27,010
MORGAN: Dar, nu s-a terminat,
 senatorul Skaylon.

849
00:40:27,045 --> 00:40:28,909
Permiteți-mi să amintesc instanței de dvs
 prietenie

850
00:40:28,943 --> 00:40:32,706
cu senatorul Calder şi cu mine
 intentia de a descoperi

851
00:40:32,740 --> 00:40:35,605
de ce ai simțit că este necesar
 aduceți acest caz în judecată.

852
00:40:35,640 --> 00:40:36,917
Nu, domnule senator.

853
00:40:36,951 --> 00:40:38,228
Acest lucru este departe de a se termina.

854
00:40:46,927 --> 00:40:49,723
[Muzică liniștită]

855
00:40:50,689 --> 00:40:53,002
[Toți râd]

856
00:40:54,348 --> 00:40:56,868
MARCUS: Percy,
 unde ai fost?

857
00:40:56,902 --> 00:40:59,940
PERCY: Nu știu.

858
00:40:59,974 --> 00:41:01,493
Într-un spital de boli mintale.

859
00:41:01,528 --> 00:41:02,321
RUDOLPHO: A, da?

860
00:41:02,356 --> 00:41:03,771
Ești bine?

861
00:41:03,806 --> 00:41:05,048
PERCY: Odată ce m-am obișnuit cu
 jachetă cu bretele,

862
00:41:05,083 --> 00:41:07,913
Mi s-a părut atât de relaxant
si interesant.

863
00:41:07,948 --> 00:41:10,260
MARCUS: Și ești bine
 acum, da?

864
00:41:10,295 --> 00:41:11,917
PERCY: Absolut.

865
00:41:11,952 --> 00:41:13,988
TRAVIS: Ei bine, bine făcut
 Conexiune Devak

866
00:41:14,023 --> 00:41:15,921
oricine a făcut asta.

867
00:41:15,956 --> 00:41:17,958
CALLISTA: Toți am făcut-o.

868
00:41:17,992 --> 00:41:18,890
Nu am fi putut face asta
 fara tine.

869
00:41:18,924 --> 00:41:19,891
Mulțumesc, Morgan.

870
00:41:19,925 --> 00:41:21,893
MORGAN: Cu plăcere.

871
00:41:21,927 --> 00:41:22,549
TRAVIS: Mulțumesc, Morgan.

872
00:41:22,583 --> 00:41:23,929
MORGAN: Oricând.

873
00:41:24,965 --> 00:41:26,725
PERCY: Mă duc să despachetez.

874
00:41:30,384 --> 00:41:33,283
TRAVIS: Mai bine ai grijă
ea e bine.

875
00:41:37,011 --> 00:41:40,014
PERCY: Știam că va trimite
tu după mine.

876
00:41:40,049 --> 00:41:41,982
MARCUS: O să-mi spui
 unde te-ai dus cu adevarat?

877
00:41:42,016 --> 00:41:43,017
PERCY: Nu.

878
00:41:44,018 --> 00:41:45,330
MARCUS: Între acestea
două impulsuri.

879
00:41:45,364 --> 00:41:47,056
NARATORUL: În următoarea
 Vânător de stele.

880
00:41:47,090 --> 00:41:48,678
MARCUS: Se formează o bulă de urzeală.

881
00:41:48,713 --> 00:41:50,542
PERCY: Ne-ai trezit
spune-ne asta?

882
00:41:50,577 --> 00:41:51,992
MARCUS: Înseamnă viteza luminii,
 oameni.

883
00:41:52,026 --> 00:41:53,959
[Sforăit]

884
00:41:53,994 --> 00:41:54,960
MARCUS: Înseamnă hiperspațiu.

885
00:41:54,995 --> 00:41:56,583
PERCY: Hiperspațiul e nasol.

886
00:41:56,617 --> 00:41:58,585
TRISTAN: Sunt un om eu
întâlnit cu luni în urmă

887
00:41:58,619 --> 00:42:00,725
care a fost foarte rezistent la mine.

888
00:42:00,759 --> 00:42:03,244
DR. XEYLON: Trebuie să mă găsești.

889
00:42:04,798 --> 00:42:05,833
TRAVIS: Dr. Xeylon?

890
00:42:05,868 --> 00:42:07,214
DR. XEYLON:
Te-am așteptat.

891
00:42:07,248 --> 00:42:09,803
[Trage cu arme]

892
00:42:11,977 --> 00:42:14,601
[Grâmături]

893
00:42:14,635 --> 00:42:17,535
TRISTAN: Dr. Xeylon, bun de
 tu să ni te alături.

894
00:42:19,019 --> 00:42:22,160
[Temă de închidere muzicală]